Help m'n moeder even.
Hallo, Raymond. - Geef maar hier, mam.
lk moet zeggen dat ik het heel fijn vind dat je me zo noemt.
Dat hoorde ik, Ray. Wat lief.
lk ga even bij de kinderen kijken.
lk heb de donuts gekocht waar je zo van houdt.
Niet aan Debra laten zien. - Chocola.
Bedankt, mam.
lk had je niet gehoord. lk ga een bel om je nek binden.
Hallo, Lois. lk wou jullie niet storen.
Raymond helpt me met de boodschappen.
Het is zo'n lieverd.
Nou. Weet je Lois, je bent hier maar zo kort...
...ik ruim die boodschappen wel op. Ga maar naar je kleinkinderen.
Weet je dat zeker?
Raymond helpt me wel even.
Nou, graag.
Dank je wel.
Je kunt het goed vinden met Lois.
Och, ja. Ze is wel aardig.
Jullie gaan heel familiair met elkaar om.
Omdat ik 'mam' zei?
Weet je nog dat ik dat een keer deed met Thanksgiving?
Ze vindt het gewoon leuk of zo. Laat haar ook eens een pleziertje hebben.
Het is geweldig dat je 't nog steeds doet.
O, ja? - Natuurlijk.
Je bent een geluksvogel. Je hebt twee moeders.
Die nieuwe en de moeder die God je heeft gegeven.
lk moet zo'n bel halen.
De kinderen slapen en ik denk dat ik ook m'n bed maar eens ga opzoeken.
Bedankt, mam. Welterusten. - Welterusten.
Welterusten...
...'Sound of music'. lk ben dol op die film.
Waarom doe je dat nou?
Waarom zei je geen 'mam' tegen haar?
Geen idee. Waarom doet een mens iets?
Eerst zei je het wel en nu zeg je het ineens niet meer?
Moet ik het dan de hele tijd zeggen?
lk noem jou ook niet steeds hetzelfde, heet knuffelaapje van me.
Jawel, maar ze vindt het zo leuk.
lk wissel het af.
Soms wel, soms niet. lk hou het fris.
lk vond het zo leuk dat jullie het goed konden vinden.
Het was net een echte familie.
Zo is het leven.
Kom op.
Anders wordt het zo verwarrend hier.
O, ja? Jij noemt haar mam. Zij noemt jou Raymond.
Voor je het weet ziet 't hier zwart van de moeders.
Jij bent mam, zij is mam...
...en dan is er daar nog eentje.
Wacht even. Mag je mijn moeder geen mam noemen van jouw moeder?
Dat ook weer niet.
Maar ze betrapte me toen ik het zei en...
...ineens stak er een ijskoude wind op in de kamer.
Hoe bedoel je, ze betrapte je? Heb je het geheim gehouden?
Nee, ik wil ervoor zorgen dat iedereen in deze familie een beetje goed in z'n vel zit.
Dus geef je je moeder weer haar zin.
Toe nou. - Goed, Ray.
lk vond het leuk voor m'n moeder en voor jou.
Het zat echt goed tussen jullie.
Jullie relatie begon echt op te bloeien.
Wil je iets moois stukmaken? Het zal niet de eerste keer zijn.
Toe nou, zeg.
Jij noemt mijn moeder ook geen 'mam'.
Waarom trek je zo'n gezicht?
Waarom noem je haar niet 'mam'?
Meen je dat? - Zie je nou wel?
Je kunt makkelijk lijm gebruiken als je het paard niet zelf hoeft af te maken.
Watte?
Nee, ik blijf erbij. Het slaat ergens op.
Ray, ik denk dat het tussen jouw moeder en mij iets anders zit.
O, ja? Hoezo dan? - lk zie haar elke dag.
We zitten op elkaars lip.
Dan zou je haar juist 'mam' moeten noemen.
Dan zou het beter zitten tussen jullie.
Precies.
Dan zou jullie relatie echt tot bloei kunnen komen.
Tong verloren?
Voor jou.
Hoe is het? - Goed. We zitten zeppoli's te eten.
ls Marie er? lk wil haar grote lepel lenen.
ls dat hem?
Ja, bedankt.
Gaat het?
lk wou Marie ook even gedag zeggen.
Waarom zou je zoiets in je hoofd halen?
Zomaar. lk kwam even langs.
lk haal 'r even.
Ze komt zo bij u.
Ach weet je, zo belangrijk is het niet.
lk kom wel een keer terug.
Wat is er, Frank? Moet je een boertje laten?
Alsjeblieft, Deb.
Dank je. - Wat is er, Debra?
Niks.
Hoe gaat het er nu mee, Marie?
Goed hoor, lieverd. En met jou?
Goed. lk dacht: lk wip even langs. Even gedag zeggen.
Wat lief.
Dus: Dag.
Jij ook gedag.
Wat een bruisend gesprek.
lk wou ook graag je grote lepel lenen, als dat mag.
lk ga goulash maken. - Durf je 't nog aan?
Goed hoor, lieverd. Niet opgeven.
Oké, bedankt.
Trouwens, ik heb een boek voor je gekocht.
'A is van aardappel. Koken voor beginners'.
Toen ik 't zag liggen, dacht ik meteen aan jou.
Leuk, he?
Nou, dat is echt heel attent van je.
lk ga maar weer.
Gaat het wel?
lk heb soms ineens hoofdpijn. Het begint nu op te komen.
Ga even zitten, dan pak ik een aspirientje voor je.
lk heb drie soorten.
lk krijg soms ook hoofdpijn als ik hier ben, Deb.
Wat voor pijn is het? Dof, bonzend, of een bijl achter in je schedel?
Alsjeblieft, lieverd. Hier.
lk hoop dat 't nu snel overgaat.
Dank je, mam.
Sorry, wat zei je?
lk zei: Dank je, mam.
Dat hoef je niet te doen, lieverd.
Nee, ik wil het graag.
Laat maar, hoor.
lk lag na te denken.
Wat is er gebeurd? - Ze heeft me afgewezen.
Waar heb je het over? - Je moeder.
lk ging erheen en ik zei 'mam' tegen haar en dat wou ze niet.
Echt?
lk zei dat ik haar 'mam' wou noemen...
...en zij zei alleen maar: Laat maar.
En het moest van jou. - Ga toch weg. Het moest helemaal niet van mij.
lk wou die ruzie winnen. Wist ik veel dat je 't echt zou gaan proberen.
lk geloof 't gewoon niet. Jouw moeder is ongelooflijk.
lk geloof je.
Hoi, Deb. - Ha, jullie waren erbij.
Dat was toch heel vernederend?
Afgrijselijk, Raymond.
lk vond het erg voor je, lieverd. lk kon bijna m'n eten niet op.
Hoe ging het? Wat deed je, toen ze nee zei?
lk zat daar als een idioot.
Wij ook.
Marie deed alsof er niets was gebeurd.
lk begrijp hoe je je voelt. Zo is ze gewoon.
Er mogen maar een paar mensen het heiligdom van haar affectie in.
De paus, Frank Sinatra...
Placido Domingo en Raymond.
Je moet het gewoon loslaten.
Ja, dat heeft hij ook gedaan.
lk weet 't. Misschien moet ik haar Marie gaan noemen.
Ze hoort 't toch niet. 'Hallo, Marie.'
'Hallo, Robbie. Heb je Placido Domingo ook gezien? '...
...'Of Raymond? '
lk weet wat.
Als het iets uitmaakt, mag je mij 'pap' noemen.
Dank je. - Of wat vind je van 'big daddy'?
Dat heb ik eens in een film gezien.
Waarom wil je haar 'mam' noemen? - Het leek me leuk.
Ray zegt 'mam' tegen mijn moeder.
Het verschil is dat mijn moeder goed en lief en aardig is.
Maar jouw moeder is...
Zal ik je helpen?
Je hebt 't geprobeerd. En je wou haar toch niet echt 'mam' noemen.
Dat was voor ik wist dat ze het niet wou.
Het is gewoon... ik weet niet. Waarom doet ze dat nou?
Waarom mag ik haar geen 'mam' noemen?
We hebben wel eens ruzie, maar ik dacht dat we een goede band hadden.
Misschien vindt ze me niet goed genoeg.
lk weet nog dat ik zangles nam.
Toe, Deb. Niet verdrietig zijn.
Fijn dat je me vertelt wat ik moet voelen.
lk heb hoofdpijn. lk ga even liggen.
Moet ik erheen? - Wat ga je tegen haar zeggen?
Geen idee. Wat denk jij? - Dat je niet naar haar toe moet.
Zal ik met ma praten?
Wat ga je tegen haar zeggen?
Moet je horen, het gaat over gevoelens. Weet jij iets van gevoelens af?
Natuurlijk niet.
Niemand hier.
Dus je gaat zitten, je houdt je mond en je maakt je broek los.
Verder kunnen we niks doen.
lk heb wat eten over.
Dag, lieverd. lk heb zeppoli's over.
Als ik ze thuis laat, eet je vader net zo lang door tot hij ontploft.
Je hebt met Debra gepraat.
Hoe is het met 'r? - Niet best, ma.
Waarom mag ze je geen 'mam' noemen? Nu is ze overstuur.
Echt? - Natuurlijk. Zag je dat dan niet?
Zelfs Robert en pa hebben 't gezien. Jongens, hebben...
Dus Debra wil echt 'mam' tegen me zeggen?
Dat wil ze echt.
Dat wil ze omdat ze wil dat jij 'mam' zegt tegen Lois.
Nee. Nee. Nee. Nee.
Dat is vier keer nee, maar het verdient er meer.
Goed dan. Maar waarom...
...ben ik na 12 jaar ineens 'mam'?
Misschien duurt het even voordat Debra loskomt.
Verder niks. Ze zegt ook pas twee weken 'schat' tegen mij.
Laat 'r toch gewoon 'mam' zeggen. Wat maakt het nou uit?
Omdat ze het niet meende.
Het was niet echt.
En je kent me, Raymond. Als ik iets ben, is het echt.
Dat weet ik.
We weten allemaal dat je een echt... mens bent.
Je hebt gelijk, goed?
Debra wil graag dat ik 'mam' zeg tegen haar moeder.
En ik zei dat ze jou 'mam' moest noemen, omdat...
lk pest haar gewoon graag.
Maar weet je, ze heeft iets liefs gedaan.
En toen je haar afwees, heb je haar gekwetst.
Hoe kan dat nou, als ze het niet meende?
lk zeg ook niet dat ik hier iets van begrijp.
Denk er maar over na.
Als ze gekwetst is, meende ze het misschien wel echt.
lk heb wel eens gelezen dat je er zo achterkomt.
Ken je het blikken mannetje nog?
lk weet dat ik een hart heb omdat het gebroken is.
En toen had iedereen medelijden met hem.
Hallo. lk pak even wat te drinken en dan ben ik weg.
Nee, Debra.
Het spijt me.
lk had je niet moeten afwijzen.
Als je 'mam' wilt zeggen, moet je dat doen. lk wil het ook graag.
Laat maar.
Niks daarvan. Raymond heeft verteld dat je naar ons toe kwam omdat 't van hem moest.
Dat zei ik niet.
Hij heeft het gedaan omdat hij je graag pest.
lk wist niet wat ik voor je betekende...
...dat ik je kon kwetsen met wat ik zei.
Zo bedoelde ik het niet.
lk wil dat je jezelf als m'n dochter beschouwt.
Zo zie ik jou ook.
Ga je nu 'mam' tegen me zeggen?
Goed dan. - Wat heerlijk.
Doe het eens.
Mam. - Wat leuk.
Wil je een glas ijsthee? - Wil ik een glas ijsthee...
Mam? - Dat zou heerlijk zijn.
Zie je wel? Het bloeit op.
Maar wat betekent dit voor mij?
Wat zeg ik nu tegen Debra's moeder?
Wat vind jij? - Och, zo vaak is ze hier niet.
Om het jaar met kerst, met Thanksgiving, af en toe op verjaardagen.
Je mag haar 'mam' noemen.
Dank je, mam.
Het is anders dan wanneer jongens het zeggen.
Zeg maar niks tegen Robbie, maar hij had 'n meisje moeten zijn.
Misschien moet ik 'm dat toch vertellen.
Dag, allemaal. - Hoi...
...mam.
Hoe was het in het park? - Leuk. Voor de kinderen.
lk ga me even opfrissen.
lk moet ook weer eens naar huis.
Dag, mam. - Dag, lieverd.
Ze had het tegen mij.
Ja, ik ga 'mam' zeggen tegen Marie. Leuk, he?
Heel leuk.
Net als jij en Raymond.
Wat is er? ls er iets?
Nee, niets. Het klonk alleen een beetje raar...
...toen je haar 'mam' noemde, omdat ik je moeder ben.
lk ben Raymond z'n moeder en ik heb er geen moeite mee.
lk kan 't niet uitleggen, maar als ik Debra dat hoor zeggen...
...voelt het verkeerd.
Sorry dat ik het zeg, maar is dat niet schijnheilig?
lk bedoel: lk accepteer dit.
Dat weet ik, en sorry dat ik het zeg...
...maar misschien heb jij hier niets over te zeggen.
We moeten er toch niet aan denken dat jij een keertje je zin niet krijgt.
Als ik vragen mag: Wat bedoel je daar verdorie mee?
lk ga af op wat ik hier zie gebeuren.
lk ben er tenminste altijd, niet als sommige moeders.
Sommige moeders vinden misschien dat je hier te vaak bent.
O, ja? Misschien moet ik dan een losbandig vrijgezellenleven gaan leiden...
...dat niet bij m'n leeftijd past.
Losbandig? - Precies, del.
Goed, zo kan ie wel weer.
lk denk dat het voor iedereen het beste is...
...als we weer net als vroeger doen. Er wordt geen 'mam' meer gezegd.
Misschien is dat een goed idee. - Goed.
lk vind 't niet erg, maar als anderen...
ls het weer goed? lk kom eraan.
Het is wel weer goed.
Als ik geen 'mam' meer tegen je mag zeggen, Wat moet ik dan zeggen?
Wat je het liefste zegt.
Goed dan...
...jij.
Nu is alles weer goed.
Alsjeblieft, Robbie.
Dank je, Marie.
Mam.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone